EL DIA QUE ME QUIERAS... UNA DUDA...

O poema “El dia que me quieras”, mundialmente conhecido pela composição de Alfredo Le Pêra e Carlos Gardel (o primeiro cantor francês de nascimento, e o segundo jornalista, poeta, produtor e escritor brasileiro nascido no bairro do Bexiga, SP – rua Major Diogo,22), é objeto de discussões e dúvidas até os dias de hoje, comparado à obra do poeta mexicano, Amado Nervo (Juán Crisóstomo Ruíz de Nervo- * Tepic, México, 27/08/1870- + Montevideo, Uruguay, 24/05/1918).

Gardel e Le Pera o apresentaram, gravado pelo primeiro, em 1935, meses antes do fatídico acidente aéreo de Medellín, Colômbia, que a ambos vitimaria em 23 de junho, portando, 16 anos depois do falecimento do poeta Amado Nervo.

Comparando-se os versos, é clara a coincidência de termos usados, a começar pelo título, exatamente igual.

Para que nosso leitor tenha a oportunidade de comparar, apresentamos abaixo:

- 1 – o poema de Amado Nervo (original);

- 2 – a composição de Le Pêra.

Há semelhanças que não deixam dúvidas de que a inspiração de Amado Nervo serviu de base para a obra de Lê Pêra...




EL DIA QUE ME QUIERAS
(AMADO NERVO)

El día que me quieras tendrá más luz que junio;
la noche que me quieras será de plenilunio,
con notas de Beethoven vibrando en cada rayo sus inefables cosas,
y habrá juntas más rosas que en todo el mes de mayo.
Las fuentes cristalinas irán por las laderas saltando cristalinas el día que me quieras.
El día que me quieras, los sotos escondidos resonarán arpegios nunca jamás oídos.
Éxtasis de tus ojos, todas las primaveras que hubo y habrá en el mundo serán cuando me quieras.
Cogidas de la mano cual rubias hermanitas, luciendo golas cándidas,
irán las margaritas por montes y praderas, delante de tus pasos, el día que me quieras...
Y si deshojas una, te dirá su inocente postrer pétalo blanco: ¡Apasionadamente!
Al reventar el alba del día que me quieras,
tendrán todos los tréboles cuatro hojas agoreras,
y en el estanque, nido de gérmenes ignotos,
florecerán las místicas corolas de los lotos.
El día que me quieras será cada celaje ala maravillosa;
cada arrebol, miraje de "Las Mil y una Noches";
cada brisa un cantar, cada árbol una lira, cada monte un altar.
El día que me quieras, para nosotros dos

"EL DIA QUE ME QUIERAS"... UNA DUDA...

Acaricia mi ensueñoel suave murmullo de tu suspirar,¡como ríe la vidasi tus ojos negros me quieren mirar!Y si es mío el amparode tu risa leve que es como un cantar,ella aquieta mi herida,¡todo, todo se olvida..!El día que me quierasla rosas que engalanase vestirá de fiestacon su mejor color.Al viento las campanasdirán que ya eres míay locas las fontanasme contarán tu amor.La noche que me quierasdesde el azul del cielo,las estrellas celosasnos mirarán pasary un rayo misteriosohará nido en tu pelo,luciérnaga curiosaque verá...¡que eres mi consuelo..!Recitado:El día que me quierasno habrá más que armonías,será clara la auroray alegre el manantial.Traerá quieta la brisa rumor de melodíasy nos darán las fuentessu canto de cristal.El día que me quierasendulzará sus cuerdasel pájaro cantor,florecerá la vida,no existirá el dolor...La noche que me quierasdesde el azul del cielo,las estrellas celosasnos mirarán pasary un rayo misteriosohará nido en tu pelo,luciérnaga curiosaque verá... ¡que eres mi consuelo