DE "LA BARRA" (TURMA) DO SITE ARGENTINO www.todotango.com.ar

(Muitas palavras desta cariñosa mensagem da "Guardia Vieja" do site supra mencionado, onde nos encontramos diariamente na imaginária "Mesa del Café", estão escritas em vesré (revés) ou em lunfardo - a gíria porteña (de Buenos Aires) por excelência. O que estiver entre parêtesis duplo é tradução direta para o português. Um abraço, amigos).

GOMIA ((amigo, do vesré)) AGILMAR MACHADO , un gotan ((tango, do vesré)) está sonando ((soando, sendo executado)) para vos¡

Sos el último arrabalero ((do arrabalde)) que le queda ((que tem o tango)) al tango, el único representante que le dio linaje a una danza que nació con el estigma de los cien barrios porteños.

Mamaste ((saboreaste)) a la GUARDIA VIEJA, en charlas (mano a mano) (("papos" entre amigos))con los grandes maestros del tango. Tallabas en los cafetines ((repassavas os pequenos cafés, ou bares)) de un barrio, te pusiste el GOTAN al hombro, en la luna secreta...pero llena...que se derrama sobre los arrabales. Te siguen en el feca ((café-em versré)), en el trabajo, en el bodegón, en el club, en el coche, en la casa...

Tu academia fue la propia "yeca" ((do lunfardo:RUA, do português – calle, do espanhol)). La barra del Café de TODO TANGO Y LA BARRA DE LA "GUARDIA VIEJA" DE TODO TANGO, te felicita por LOS SESENTA AÑOS EN LA PRENSA ((imprensa)) CATARINENSE Y CON EL TANGO.

La barra del Café DE TODO TANGO, para el bohemio rantifuso ((sempre sem destino, errante)), con mucha "yeca" y demasiada noche...¿ Isa ¡ ((assim)) ... (tenés mas noche que la luna), para el muchacho que era (...y es...¡VAMOS TODAVIA!) decidor ((falador)) y encarador((cara a cara)), que este "CHANSONIER" ((cancioneiro,do francês))... CAPO DEL TANGO ((dono e chefe, maior do tango))...se ponga bien "JAILEIFE" ((elegante)) y salga ((saia)) a bailar un GOTAN con la elegante PAPIRUSA...((garota dançarina))¡ Isa ¡ dequerusa...((perfumosa)) (...la VIDA es un TANGO…. pero “hay que saberla bailar”...)

Esta es la barra ((turma, amigos)) de la Mesa del Café de TODO TANGO, que siempre te sigue, CON TODO CARIÑO, rindiendo homenaje a UN GRANDE DEL TANGO.... para vos.... AGILMAR MACHADO... iii SALUTE LA BARRA !!!

iVIVA EL TANGO!

UN ABRAZO TANGUERO ….. AL COMPAS DE UN TANGO...AL COMPAS DE UN CORAZON...

HASTA EL PROXIMO TANGO